LIBRANDO – Compartilhando Literatura Surda

O projeto Librando: Compartilhando Literatura Surda apresenta mais uma obra que integra o universo da literatura surda: A Princesinha Surda, de autoria de Christina Mameluque Lúcio, com ilustrações de Cleiton Cruz.

A obra propõe uma releitura da clássica história da Bela Adormecida, trazendo como protagonista Isabel, uma princesa surda que vive em um reino encantado, cercado por fadas, bruxas, príncipes e muitas aventuras.

Com uma narrativa divertida e ilustrada de maneira colorida, a história aborda a importância da comunicação e das línguas de sinais, destacando a Libras como elemento fundamental nas relações entre os personagens. Ao colocar uma personagem surda no centro da narrativa, o livro contribui para a valorização da identidade surda e para a ampliação das representações da surdez na literatura infantil. Na aventura de Isabel, a comunicação ganha um papel essencial e mostra como as línguas de sinais podem estabelecer vínculos, aproximar pessoas e até mesmo salvar um reino inteiro!

A obra está disponível gratuitamente em dois formatos!

Com a autorização da autora, o Librando disponibiliza o acesso gratuito ao livro em PDF, para leitura e compartilhamento, e também à versão em Libras.

Essa iniciativa amplia as possibilidades de acesso à literatura, favorecendo o contato de crianças surdas e ouvintes com narrativas que valorizam a diversidade linguística e cultural.

Acesse gratuitamente:

📖 Livro em PDF: Clique aqui para acessar e baixar a obra.

🤟 História em Libras: Assista gratuitamente à versão em Libras no YouTube.

O Librando agradece à autora Christina Mameluque Lúcio pela autorização para divulgar e compartilhar a obra, contribuindo para a circulação da literatura surda e para o acesso de mais pessoas a essas produções.

Encontre esta e muitas outras obras de literatura infantil que integram o acervo literário das comunidades surdas no menu Livros Infantis, disponível no site do Librando.

Acesse: http://librando.paginas.ufsc.br/livros-infantis/

Librando: Compartilhando Literatura Surda

Porque a literatura também se constrói com as mãos, com os olhos e com diferentes formas de contar e compartilhar histórias!

Romance do Pavão Misterioso é uma obra da literatura em cordel, escrita por João Melquíades Ferreira da Silva e publicada em 1923 em formato de folheto. Pertencente ao gênero romance, a narrativa reúne aventura, fantasia e elementos da tradição popular nordestina, sendo um dos textos mais conhecidos do cordel brasileiro.

Esta versão conta com tradução audiovisual, reunindo áudio em português, tradução para Libras e texto em português, ampliando o acesso à obra em diferentes modalidades linguísticas.
A tradução para Libras foi realizada por Félix Oliveira, no canal Acessibilidade em Bibliotecas Públicas.

Link para download gratuito do livro: https://www.epedagogia.com.br/materialbibliotecaonine/2139Romance-do-Pavao-Misterioso.pdf

🔎 Você pode encontrar este e outros resumos de obras literárias em Libras no menu Resumos de Livros 

Peter Pan é um clássico da literatura infantil, escrito por James Matthew Barrie e publicado originalmente em 1902. A história acompanha o famoso menino que se recusa a crescer e vive aventuras na mágica Terra do Nunca, explorando temas como imaginação, liberdade e infância.

Esta versão conta com tradução audiovisual, reunindo legenda em português, Libras e áudio, ampliando o acesso à obra. A tradução para Libras foi realizada por Michelle Schlemper, com publicação pelo projeto Cada Encontro eu Conto um Conto.

Link para download gratuito do livro: https://cauemcardoso.wordpress.com/wp-content/uploads/2010/01/j-m-barrie-perter-pan.pdf

Você pode encontrar este e outros resumos de obras literárias em Libras no menu Livros Infantis - Traduções em Libras

✨Esta obra conta com tradução audiovisual, reunindo legenda em português, tradução para Libras e áudio em português, além da exibição do desenho animado, ampliando o acesso à literatura infantil em diferentes modalidades.

As Aventuras do Pinóquio é um clássico da literatura infantil, escrito por Carlo Collodi e publicado originalmente em 1883. A história acompanha Pinóquio, um boneco de madeira que ganha vida e enfrenta uma série de aventuras enquanto aprende sobre verdade, responsabilidade e amadurecimento.

Ao longo da jornada, o personagem se depara com escolhas que revelam as consequências de suas atitudes.🤥

🐳Nesta versão, a tradução é de Ellen Oliveira.

Link para download gratuito do livro: https://mojo.org.br/wp-content/uploads/2021/02/0005_PNC_BILINGUE.pdf

Você pode encontrar esse e outros resumos de obras literárias em Libras no menu Livros Infantis - Traduções em Libras

Alice no País das Maravilhas é uma obra clássica da literatura infantojuvenil do gênero fantasia, escrita por Lewis Carroll, pseudônimo de Charles Lutwidge Dodgson. Publicada originalmente em 1865, a narrativa acompanha Alice, uma menina curiosa que, ao seguir um coelho apressado, cai em um mundo fantástico marcado por personagens excêntricos, situações absurdas e desafios que estimulam a imaginação e o pensamento crítico.

Reconhecida por seu caráter lúdico e simbólico, a obra atravessa gerações e permanece relevante por suas múltiplas possibilidades de leitura e interpretação. Nesta versão, a história conta com tradução para Libras, realizada pelo canal Acessibilidade em Biblioteca Pública, ampliando o acesso da comunidade surda a um dos principais clássicos da literatura mundial.

Link para download gratuito do livro: https://www.baixelivros.com.br/literatura-estrangeira/alice-no-pais-das-maravilhas

Você pode encontrar esse e outros resumos de obras literárias em Libras no menu Livros Infantis - Traduções em Libras

Uma história encantadora sobre uma sereia surda que descobre que a Libras também pode ser usada debaixo d’água!
Ideal para crianças colorirem, imaginarem e aprenderem sobre inclusão de forma leve e divertida.

Compre aqui: https://loja.uiclap.com/titulo/ua38124/?srsltid=AfmBOoqMF_BzZx-qnTh38x2-S98hRNXMwIQ7Foiro_i21JFSbZx-qnTh38x2-S98hRNXMwIQ7Foiro_i21JFSbZx

Professores do IFPR lançaram a coleção “Mãe, como faz?” em videolivros infantis em Libras.
Os vídeos unem Libras, narrativa e ilustrações para garantir mais acessibilidade às crianças.
Intérpretes (atores dos videolivros): Maikon da Costa e Israel Bispo dos Santos.
A coleção tem 9 volumes e está disponível gratuitamente no YouTube.

Inclusão desde a infância!

Poesia em Trânsito apresenta: Priscila Leonnor
Prepare-se para sentir.
Priscila Leonnor transforma corpo, silêncio e expressão em uma arte que vibra — intensa, sensível e poderosa.
É poesia viva, é movimento, é força que atravessa e marca.

Poeta surda, negra, mãe e performer, Nayara transforma Libras, corpo e silêncio em poesia viva.
Sua arte é movimento, identidade e resistência, uma potência que emociona e atravessa quem assiste.

No Librando Com de dezembro vamos entrevistar a cordelista Klícia Campos.

Conheçam o canal: @CordeldasMaosSurdas

O Projeto Cordel das Mãos Surdas nasce como um espaço dedicado à coletânea de vídeos em Língua Brasileira de Sinais que valorizam, catalogam e difundem produções de cordel em Libras. Sua proposta é promover criação, tradução e adaptação desse gênero literário para que ele seja verdadeiramente acessível ao público surdo, fortalecendo a cultura, a poesia e a identidade que pulsam nas mãos.

Coordenado pela primeira cordelista surda do Brasil, Klícia Campos, o projeto é fruto de uma parceria entre a UFSC e a UFPR, unindo forças para ampliar horizontes, assegurar acessibilidade e celebrar a potência do cordel em Libras.

A poesia muda quando é dita em sinais — e o cordel ganha novas cores quando contado pelas mãos.