Traduções
As traduções para literatura surda
Com relação às traduções de literatura para Libras, as pesquisas ainda são recentes e os materiais literários traduzidos e disponibilizados até agora poucos no Brasil. A tradução acontece ao se disponibilizar, em uma língua alvo (LA), no caso a Libras, um conto, poesia, anedota ou outro gênero literário, escrito em outra língua, a língua fonte (LF). Segundo Mourão (2012, p.3), “Tais materiais contribuem para o conhecimento e divulgação do acervo literário de diferentes tempos e espaços, já que são traduzidos para a língua utilizada pela comunidade surda”. Editoras como Arara Azul e Sociedade Bíblica do Brasil, entre outras, têm investido na produção e tradução de Literatura em Libras. Clássicos infantis como João e Maria, Peter Pan, Alice para Crianças, Aventuras da Bíblia, O Soldadinho de Chumbo, O Gato de Botas, e Uma Aventura do Saci Pererê, estão entre os materiais literários já traduzidos para Libras.
Existem diversos tipos de tradução, assim como o publico alvo das mesmas são diversos. Para conhecer alguns tipos de traduções literárias para Libras você pode acessar os menus: Livros infantis, Livros infanto-juvenis, Músicas e Hinos, Músicas infantis e traduções teatrais.
